| Elf | Дата: Понедельник, 17.09.2007, 02:21 | Сообщение # 1 |
 юзер
Группа: Главные Gamer'ы
Сообщений: 16
Статус: Offline
| Часто бывает так, что мы с нетерпением ожидаем какую-нибудь игру, бегаем каждый день по магазинам в поисках любой (  ) версии.
И вот, когда наконец то мы ее покупаем обнаруживается что ее перевод.. одно только название.. Парой кажется уж лучше бы и вовсе играть в английскую версию. Ведь многие переводы в играх выполнены при помощи обычного промта, даже без применения спец. словаря.
Но английский знают не все, а до официальной локализация игры еще далеко, да и это не означает что вас ждет качественный перевод (как в случае с TESIV OBLIVION, Neverwinter Nights 2 и т.д.)
Вот именно в таких случаях на помощь приходят переводчики-геймеры и просто «добрые люди» со своими русификациями.
Русификаторы бывают как текста диалогов и меню, так и русская озвучка.
В данной теме выкладываем ссылки на сайты с русификаторами.
Сайты оценивались по «полезности» и расположены по рейтингу.
- http://www.zoneofgames.ru /- Весьма приличная база русификаторов! Хотя встречаются и «промтовские» переводы. /Текст, аудио переводы. / НУЖНА РЕГИСТРАЦИЯ
- http://taverna.dinet.ru /- официальные русификации (вернее русификации и доработки русификаций с официальных версий игр) Также русики можно поискать у них на форуме. /Текст, озвучка. / НУЖНА РЕГИСТРАЦИЯ.
- http://www.mustplay.ru /- Не очень большая база. Кроме русиков на сайте можно почитать ревью и найти прохождение нужной игры. / НУЖНА РЕГИСТРАЦИЯ
Сообщение отредактировал Elf - Понедельник, 17.09.2007, 02:27 |
| |
|
|
